Hiver 2002-2003
Winter 2002-2003

Puzzle de tôles d'enveloppes

Die numerierte Bleche warten auf dem Ersatz

A jigsaw puzzle of the boiler casing sheets

Les verrins qui serviront à lever le châssis une fois la chaudière enlevée

Hier wird den Rahmen gehoben

The jacks which lift the chassis once the boiler has been lifted

Les tôles d'enveloppe retirées, la chaudière est prête à être levée

Die Bleche des Kessels wurden abmontiert. Der Kessel wird gehoben.

The casing sheets refitted, the boiler is ready to be lifted.

Le nettoyage du tender au marteau à aiguille avance ... sa cabine sera reconstruite à neuf

Tenderreinigung mit Nadelhammer ... die Kabine wird neugebaut

Needle gunning of the tender continues…a new cab will be constructed.

La cabine est bientôt achevée

Der Führerstand ist bald fertig

The cab is soon built

Levage de la chaudière
le vendredi 12 septembre 2003

Lavage de la chaudière,
le samedi 20 septembre 2003

http://www.voisin.ch/vvt/ : 14.10.2006