L'eau venant du tender traverse la partie à eau froide de la pompe d'alimentation centrifuge à deux étages pour être acheminée vers le réservoir de mélange (réservoir d'eau chaude) situé devant et sur la boîte à fumée. La vapeur d'échappement de la machine à vapeur est prélevée au-dessous de la tuyère d'échappement et dirigée vers une buse de mélange disposée dans le réservoir de mélange. Cette-dernière se trouve dans la chambre à eau et sert simultanément à mettre l'eau en mouvement afin qu'elle se réchauffe rapidement en se mélangeant intimement avec la vapeur condensée. L'échappement de la pompe centrifuge et de la turbodynamo (générateur d'électricité à vapeur) est également dirigé dans la chambre de mélange. L'eau chaude s'écoule de celle-ci vers la chambre à eau chaude de la pompe centrifuge et est poussée par la chapelle d'introduction dans la chaudière. Un clapet anti-retour placé avant la buse de mélange (flotteur qui, avec l'élévation du niveau d'eau ferme la conduite de vapeur d'échappement) empêche l'eau de passer dans la tuyère d'échappement et les cylindres. L'eau superflue retourne par le trop-plein muni d'un conduit (évent) de dégazage vers la conduite d'alimentation d'eau froide de la pompe.

Voir aussi le principe de fonctionnement du réchauffage de l'eau d'alimentation.

Organisation d'une installation de réchauffage de l'eau d'alimentation  du type Henschel MVR

Laurent Voisin - www.voisin.ch (repris du fabuleux travail d'Andreas Schäfer - www.dlok.de)