Description et instructions sur la conduite
Ce règlement de 1955 n'est plus en vigueur.
Son éditeur ne le reconnaît plus comme document de service.
Il n'en demeure pas moins une précieuse source d'informations sur la
construction des anciennes locomotives à vapeur ainsi que sur description de nombreux éléments et sous-groupes, parfois au moyen d'un
croquis de l'élément.
Les prescriptions de service et mesures à prendre en cas de dérangement sont
parfois désuètes.
Téléchargez-le ici au format .pdf en noir blanc (3.13Mo, pour Acrobat
4 ou plus récent).
En l'imprimant en recto-verso sur du papier A5, vous obtiendrez une copie
conforme.
Beschreibung und Anleitung für die Bedienung
Dieser Reglement aus 1955 ist nicht mehr gültig.
Die schweizer Bahnen erkennen ihn nicht mehr als Deinsvorschrift.
Er bleibt aber eine wertvolle Informationsquelle zur Technik der alten
Dampflokomotiven mit vielen erläuterten Bauteilen und Baugruppen, teilweise mit
Grafiken der Bauteile.
Die Bedienung der Dampflok sowie Wegleitung zum Verhüten von Störungen und
Schäden sind manchmal veraltet.
Hier als .pdf schwarz-weiss Datei zum herunterladen (3.31Mo, für Acrobat 4
oder neuer).
Drucken Sie sie auf A5 Papier, um eine konforme Kopie zu bekommen.
Aperçu de la Xe édition
Réédition de la Ve édition
par Decoopman en
France.
E. Sauvage et A. Chapelon, Xe édition, librairie Polytechnique Ch. Béranger, 1947
réédition des Editions du Layet de 1979
Manuel pratique donnant la description des organes et du fonctionnement de la locomotive à l'usage des mécaniciens et des chauffeurs.
Ce document rédigé par deux des plus grands ingénieurs français de l'époque des locomotives à vapeur, m'a servi de base pour offrir la traduction du site que vous êtes en train de visiter.
Cet ouvrage a évolué et s'est étoffé au fil des dix éditions, en fonction des connaissances du moment. La première édition date de 1894, la dernière de 1947 ... mais toutes ont leurs spécificités et avantages.
Il vaut néanmoins la peine de le rechercher auprès d'un antiquaire, dans une bourse ou auprès d'un vendeur spécialisé en ouvrages anciens.
Published by the Locomotive Manufacturers Association of Great Britain, London 1949
... contains all sorts of useful information ranging from limits and fits to translations on English terms in French, Spanish, Portuguese and German.
Un ouvrage qui, si j'en avais disposé au moment de traduire cette partie du site, m'aurait grandement facilité la vie grâce à ses termes techniques en anglais, français, espagnol, portugais et allemand.
Part I - History of the British Locomotive Industry & Part II - Enquiries
Part III - British Standard Specifications
Part IV - Section 1 - Dictionary of Locomotive Terms with Diagrams
Part IV - Section 2 - Locomotive Accessories
Part IV - Section 3(a) - Locomotive Common Parts and General Terms / Materials / Tools
Part IV - Section 3 (b) - Locomotive Design and Engineering Terms / Running Shed and Rolling Stock / Permanent Way Terms
Part V - Manufacturing Limits and Fits
Part VI - Technical Data
Encore un manuel épuisé ... mais version scannée mise à disposition par Google.
par Auguste Perdonnet, deuxième édition, Garnier Frères, Langlois et Leclercq, 1860
Parfois surannées, les considérations figurant dans ce livre servent surtout à comprendre les réflexions d'époque et le développement des chemins de fer.
- Chapitre IX. - De la disposition des gares, p. 1
- Chapitre X. - Des wagons ou voitures employées sur les chemins de fer, p. 191 à 300
- Chapitre XI. - Des moteurs, p. 301
- Chapitre XII. - Des machines locomotives, p. 352
- Chapitre XIII. - Dimensions des machines, cahier des charges, durée et consommation en combustible, p. 525
- Chapitre XIV. - Description détaillée de certains types de machines, p. 550
- Chapitre XV. - Détermination, par le calcul et par l'expérience, des résistances au mouvement des wagons sur les chemins de fer, p. 624
- Chapitre XVI. - Théorie des locomotives, p. 665
- Chapitre XVII. - Des nouveaux systèmes adoptés ou proposés dans le but de perfectionner la voie ou le matériel des chemins de fer, p. 758
- Résumé du traité et principes qui doivent présider à la construction des chemins de fer, p. 795
- Appendice, p. 847
- Documents, p. 881
- Table analytique des matières, p. 897
- Table alphabétique des matières, p. 919
- Errata, p. 947
- Avis au relieur, p. 948
par Auguste Perdonnet, deuxième édition, Garnier Frères, Langlois et Leclercq, 1858
- Chapitre Premier. - Comparaison des voies de communication, p. 2
- Chapitre II. - Historique des chemins de fer, p. 28
- Chapitre III. - Notions générales sur la disposition des voies en fer, sur les moteurs qui y sont employés et sur les avantages des chemins de fer au point de vue technique, p. 63
- Chapitre IV. - Du tracé des chemins de fer, p. 77
- Chapitre V. - Frais de construction des chemins établis et rédaction des devis pour les chemins à construire
- Chapitre VI. - Des travaux de terrassement et des travaux d'art, p. 355
- Chapitre VII. - Etablissement de la voie, p. 465
- Chapitre VIII. - Accessoires de la voie, p. 543
- Documents, p. 611
- Table analytique des matières, p. 729
... au cas où la lecture du Tome second vous aurait motivé à élargir votre culture avec les éléments du Tome premier !
Téléchargez ici ce programme dans sa version la plus récente si vous ne le possédez pas encore.
Sources :
R 434.2 Règlement concernant les locomotives à vapeur / Reglement über die
Dampflokomotiven
La Machine Locomotive, E. Sauvage et A. Chapelon (réédition des Editions du
Layet de 1979)
Attention, certains documents contenus sur ces pages sont protégés en matière de droit d'auteur et ne peuvent être ni modifiés ni vendus, ou reproduits en partie ou sous forme d'extrait sur des supports de sauvegarde tels que p. ex. CD-Rom ou DVD-Rom. L'impression ainsi que l'admission dans les services en ligne sont également soumis à autorisation expresse.